Большой итальянско-русский словарь - gusto

m

1) вкус, вкусовое ощущение

gradito al gusto — приятный на вкус

senza gusto — безвкусный

2) вкус, чувство прекрасного

buono / cattivo gusto — хороший / дурной вкус

avere il gusto raffinato — иметь изысканный вкус

un appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартира

è una questione di gusto — это дело вкуса

avere gusto alla / per la musica — понимать музыку, знать толк в музыке

formare / educare il gusto — развивать (свой) вкус

ciò non è di mio gusto — это не в моём вкусе

uno scherzo di dubbio / cattivo gusto — шутка сомнительного / дурного вкуса / тона, сомнительно / дурнопахнущая шутка

3) удовольствие

di gusto — с удовольствием

provare / prendere gusto a qc — получать / испытывать удовольствие от чего-либо

averci un gusto matto разг. — страшно обрадоваться чему-либо

che bel gusto! ирон. — что за удовольствие!

che gusto c'è (a + inf) — что за удовольствие (в том), чтобы...

4) склонность / охота к чему-либо

gli è venuto il gusto di comporre — у него появилась склонность к сочинительству

prendersi il gusto di / a qc — приохотиться, пристраститься к чему-либо; войти во вкус чего-либо

levarsi / cavarsi il gusto — удовлетворить желание

5) стиль, манера

sul gusto di qc — в манере / в стиле чего-либо

•

Syn:

sapore; piacere, compiacenza, soddisfazione; inclinazione, propensione

Ant:

disgusto

••

tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет

sui gusti non si discute prov — о вкусах не спорят